Add: Q confirmed this line of thought by quoting JuliansRum whose translation is: "Once a learned person wants to understand their submission the rulers are destroyed."
To this I would suggest the phrase intends to echo some established quote. The closest Q quote I find is "Only when people see the truth [for themselves] will people understand the true nature of their deception."
Another idiomatic attempt might be: "Anytime you the learned one have desire to understand, it can be submitted that the next day the ruler will be destroyed."
cc: u/escapefromearth, u/Factfiler, u/Nolagirl99
Add: Proverb: "He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed."
Buddhist parable: "If a wise king comes, a stupid king is destroyed."
Proverb: "The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near."
Add: Q confirmed this line of thought by quoting JuliansRum whose translation is: "Once a learned person wants to understand their submission the rulers are destroyed."
To this I would suggest the phrase intends to echo some established quote. The closest Q quote I find is "Only when people see the truth [for themselves] will people understand the true nature of their deception."
Another idiomatic attempt might be: "Anytime you the learned one have desire to understand, it can be submitted that the next day the ruler will be destroyed."