Not the Mandela effect. Trespasses is the Catholic version, debts the Protestant. ...

[ADD] Interpretation of tongues:

http://time.com/4821911/king-james-bible-history King James Bible/ How and Why the Translation Came to Be | Time

‘Translations of ancient texts exploded in the 15th century. Scholars in Italy, Holland and elsewhere perfected the Latin of Cicero and learned Greek and Hebrew. The “rediscovery” of these languages and the advent of printing allowed access to knowledge not only secular (the pagan Classics) but also sacred (the Bible in its original languages).’ .

However since Jesus / Yeshua / Iesous may not exactly have taught this prayer in highly literate, post-Elizabethan English at the time? :)

His actual spoken words (if in Aramaic) could have been more like:

Abwoon d'bashmaya

Netqaddash shmak

Teete malkutah Nehvwey tzevyannach aykanna d'bashmaya aph b'arha

Havlan lahma d'sunqananan yaomana

Washbwoqlan haubvayn aykana daph hnan shbvoqan l'hayyabayn

Wela tahlan le'ynesyuna.

Ela patzan min bisha Metul dilakhe malkuta wahayla wateshbuhta l'ahlam almin

Amen

...

And to look at even deeper facets of this discussion - Aramaic, like Hebrew, is said to be an especially 'multidimensional' language, in which words often have many levels of intertwining poetic meanings, all at the same point in time.

It embodies both/and thinking, vs. our more linear tendency to either/or. Eternal Word expressing into Time, with both simplicity and complexity.

So no wonder people speculate about precise meaning(s), it's inevitable.

But being in one Spirit here (WWG1WGA) - we have a unique ability to 'reverse Babel'. :)

Not the Mandela effect. Trespasses is the Catholic version, debts the Protestant.