Yeah, that was it, I do remember seeing TranslateGate but I didn't realize its application here. Vice Motherboard article.

So that might mean Q is not talking about the phenomenon in general but only the Archi words or the primary "translation" about being punished. But I found the "interesting but no" post and it denies the latter.

If this was an ordinary puzzle the answer would be something like using the index numbers in the Archi dictionary. For the 11 words given those numbers are: 2606 3047 3259 3726 3152 1445 948 4859 3401 1849 4972. Will think on it some more.

Add: For tonight I'm going with the idea that the two Queen truths mean that the intent is any variation of the Archi thought "Anytime you the learned one have desire to understand, it can be submitted that the next day the ruler will be destroyed."

Yeah, that was it, I do remember seeing TranslateGate but I didn't realize its application here. Vice Motherboard article.

So that might mean Q is not talking about the phenomenon in general but only the Archi words or the primary "translation" about being punished. But I found the "interesting but no" post and it denies the latter.

If this was an ordinary puzzle the answer would be something like using the index numbers in the Archi dictionary. For the 11 words given those numbers are: 2606 3047 3259 3726 3152 1445 948 4859 3401 1849 4972. Will think on it some more.