Win / GreatAwakening
GreatAwakening
Sign In
DEFAULT COMMUNITIES All General AskWin Funny Technology Animals Sports Gaming DIY Health Positive Privacy
Reason: None provided.

As much as I would like for this to be the correct translation, I don't think it is.

I did my own translating as best as I could identify in the photo. First let's clarify:

  • The image is of Joe hugging Zelenskyy isn't it? Joe looks paternal, Zelenskyy looks small and like a child seeking comfort from his strong father.

  • The first line is: Пожилыm люди BaжHO вниманиe which translates literally to Elderly People Important ATTENTION or, more likely, Attention Elderly People, this is Important

  • The next line is: ПOзBohи прямо сейчас which translates to PozBohi right NOW, which means By God, right NOW

  • The next line is the phone number to the U.S. Embassy in Russia.

Thus, I think the more likely meaning is to alert elderly people that they can seek help by contacting the U.S. Embassy for assistance if they call right now, and that the comforting arms of America are waiting...

1 year ago
1 score
Reason: None provided.

As much as I would like for this to be the correct translation, I don't think it is.

I did my own translating as best as I could identify in the photo. First let's clarify:

  • The image is of Joe hugging Zelenskyy isn't it? Joe looks paternal, Zelenskyy looks small and like a child seeking comfort from his strong father.

  • The first line is: Пожилыm люди BaжHO вниманиe which translates literally to Elderly People Important ATTENTION or, more likely, Attention Elderly People, this is Important

  • The next line is: ПOзBohи прямо сейчас which translates to PozBohi right NOW, which means By God, right NOW

  • The next line is the phone number to the U.S. Embassy in Russia.

Thus, I think the more likely meaning is to alert elderly people that they can seek help by contacting the U.S. Embassy for assistance if they call right now.

1 year ago
2 score
Reason: Original

As much as I would like for this to be the correct translation, I don't think it is.

I did my own translating as best as I could identify in the photo. First let's clarify:

  • The image is of Joe hugging Zelenskyy isn't it? Joe looks paternal, Zelenskyy looks like a child needed help from father.

  • The first line is: Пожилыm люди BaжHO вниманиe which translates literally to Elderly People Important ATTENTION or, more likely, Attention Elderly People, this is Important

  • The next line is: ПOзBohи прямо сейчас which translates to PozBohi right NOW, which means By God, right NOW

  • The next line is the phone number to the U.S. Embassy in Russia.

Thus, I think the more likely meaning is to alert elderly people that they can seek help by contacting the U.S. Embassy for assistance if they call right now.

1 year ago
1 score