It's called Autocorrect. The word appears right as you type it so you move on and forget about it. Meanwhile, Autocorrect changes it as you have moved to the next word. While one is supposed to proofread, he just saw it and thus does not see the late change.