If the people of a state vote for a presidential candidate who doesn’t belong to the same political party that controls the state legislature, would courts also be powerless to stop lawmakers from giving their Electoral College votes to their own party’s candidate, instead?

In the early years of the republic, that's how it worked. State legislatures chose electors directly.

We need better civic education in this country.