I can tell you it's not the NIV, which is what I normally use. But I have one that is over 30 years old, and it was a little more accurate then. And its easy for me to read. The NIV is handicapped by the committee of experts that let their theologies drive some word choices. If you use a Vine's or a Strong's look up specific words, you find that the words fit, but sometimes they picked a word that doesn't fit the context as well as some others. Translation can be tricky, and we don't have the authors around to ask about the ideas conveyed by specific words and phrases, so that allows a little wiggle room in some cases.

I will compare several versions to see how they word some phrases. Don't discount the amplified version, as it often brings out nuances that are in the original language but don't make it past the translators.