You can't fix years of social programming in two weeks. You can only make small changes and if you don't get to know her a little better then you won't know how to get her to open up to you.

Sadly, this is the fault of the parents for letting it reach this stage,, regardless of the reasons.

Any long-term solution is up to the parents unless you adopt her.