I'm not sure that is a mistranslation, as "kill" and "murder" are very closely related in act and it wasn't until (more, relatively) modern law separated murder into a specific legal distinction.
If anything it could be a case of misinterpretation, or incorrect application of modern day commonly held beliefs clashing with the original translations.
I'm not sure that is a mistranslation, as "kill" and "murder" are very closely related in act and it wasn't until (more, relatively) modern law separated murder into a specific legal distinction.
If anything it could be a case of misinterpretation, or incorrect application of modern day commonly held beliefs clashing with the original translations.