You may have some valid points about the nomenclature of Jew vs Israelite But everything else regarding biblical doctrine is a burning dumpster fire of falsehoods if you ask me.

Some words may indeed be mistranslated or maybe not the best representative words were chosen but nothing of significance to change the meaning of the gospel and doctrine. To believe so would be denying God’s sovereignty and power in effective communication with His creations.