Finnish. And those are actual words they are singing..
Please sing along if you wish:
[Verse 1]
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
[Verse 2]
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Verse 3]
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Verse 4]
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 5]
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
[Verse 6]
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
"From the dance floor, the rhythm of the polka tickled the soles of my feet.
Ievan's mother watched her daughter, but Ieva certainly talked her way out of it.
For us, no prohibitions mattered then,
As we danced from one end of the hall to the other."
The post will be a bit long if I translate it all. Or have translate do it, tbh..
Most insane language in europe, I think. Most languages you can sort of guess what the gist is, if you know a bit of german and french, but this looks nuts.
Finnish. And those are actual words they are singing..
Please sing along if you wish:
[Verse 1] Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa Kun myö tanssimme laiasta laitaan
[Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 2] Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti Ei tätä poikoo märkyys haittaa Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 3] Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti Eikä tätä poikoo ämmät haittaa Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Bridge] Hilipati hilipati hilipati hillaa Hilipati hilipati hilipampaa Jalituli jallaa talituli jallaa Tilitali tilitali tilitantaa Hilipati hillaa hilipati hillaa Hilipati hilipati jalituli jallaa Tilitali tallaa, tulituli jallaa Hilipati hilipati hilipampaa Rimpatirillaa ripirapirullaa Rumpatirumpa tiripirampuu Jamparingaa rimpatiraparan Tsupantupiran dillandu Japat stilla dipudupu dullaa Dumpatidupa lipans dullaa Dipidapi dullaa rimpati rukan Ribitit stukan dillandu Jatsatsa barillas dilla lapadeian dullan deian doo Joparimba badabadeia stulla Laba daba daba dujan dillandu Barillas dilla deiaduu badaba daga daga daga daga dujaduu Badu dubi dubi dubi dejaduu Badaba dillas dillan dejaduu
[Verse 4] Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa Laskemma vielähi laiasta laitaa [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 5] Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa Ei tätä poikoo hellyys haittaa Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
[Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 6] Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa Sillon ko tanssii laiasta laitaan
[Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
The first verse translates to:
"From the dance floor, the rhythm of the polka tickled the soles of my feet. Ievan's mother watched her daughter, but Ieva certainly talked her way out of it. For us, no prohibitions mattered then, As we danced from one end of the hall to the other."
The post will be a bit long if I translate it all. Or have translate do it, tbh..
Most insane language in europe, I think. Most languages you can sort of guess what the gist is, if you know a bit of german and french, but this looks nuts.