Noting that guapo is handsome, guapito is diminutive, so in context it's more like, oh they're so cute. Also huevos as eggs is used to refer to male anatomy sometimes, in an unflattering way. Great job translating, pede!
Could also been interpreted to say in a more slang way, "Those dictators look so pretty as they are arrested, what idiots."
Also notice she spelled Pedro's name as Petro, maybe related to his relationship or corruption related to Petro chemicals, petroleum or what not. Or, could be a typo.
Also, 'Don't overflow the cup' may refer to the water cup challenge that is all over the internet. Or, having to do with having to give a urine sample in prison.
Ok I give. What does it say
See my other comment.
TRANSLATION:
First tweet:
The fact that you kneeled.
That's how the people went wrong, what starts badly ends badly.
Peru won
#Free Peru
These dictators are very handsome when they are taken prisoner by the police and the army. They are 'egg heads' (fools).
Don't overflow the cup, Petro Gustavo!
Second photograph:
In Buenaventura, the first urban peace process
Thanks guys
Noting that guapo is handsome, guapito is diminutive, so in context it's more like, oh they're so cute. Also huevos as eggs is used to refer to male anatomy sometimes, in an unflattering way. Great job translating, pede!
And, wow what a great surprise from Peru!
Could also been interpreted to say in a more slang way, "Those dictators look so pretty as they are arrested, what idiots."
Also notice she spelled Pedro's name as Petro, maybe related to his relationship or corruption related to Petro chemicals, petroleum or what not. Or, could be a typo.
Also, 'Don't overflow the cup' may refer to the water cup challenge that is all over the internet. Or, having to do with having to give a urine sample in prison.
Your guess is as good as mine.
Press 1 for English.
Was Perus president deep state?