The Quran does not state that Jesus is God, in fact it calls Jesus a great prophet. Islam does not consider Jesus to be the son of God, nor do they claim that he is God. It is an interesting analysis of the text. I do not read arabic and am always concerned about translations having errors in translation. I have had this particular conversation with a number of Muslims and they have always asserted the above. Not one deviated toward this translation, so this is definitely a new one to me.